[quote:6c56b17863="r4sht"]ترکی و آذزی خیلی فرق میکنه
اذری زبان مردمان منطقه ایران یا همون ترک های ایران هست و
ترکی به عثمانی سابق میگن که از نظر زبانی فرق داره با زبان ایرانی ها
ربشه زبان اذری مثل بقیه زبان های فلات ایران در پارسی پهلوی و میانه هست
و ریشه زبان ترکی ( عثمانی ) همان زبان مغول های باستان است
پس دوستان باید بدونن بین ترک های ایران و عثمانی ریشه مشترکی وجود نداره و در ریشه باستانی بسیار با هم فاصله دارن
خواستم به بهانه بازی با تراکتور این موضوع رو بگم شاید بد نباشه
و دوستان بدونن مردم تبریز هم وطنان همیشگی ما بوده و خواهند بود[/quote:6c56b17863]
زبان ترکی آذربایجانی (به ترکی آذربایجانی: آذربایجان تورکجهسی و با خط لاتین شده Azərbaycan Türkcəsi و یا Azərbaycan dili) زبانی از خانواده زبانهای ترکی است که توسط مردمان آذری در قفقاز و خاورمیانه عمدتاً در آذربایجان و سایر مناطق آذربایجانینشین ایران و جمهوری آذربایجان تکلم می شود. این زبان در جمهوری آذربایجان زبان رسمی و در داغستان یکی از زبان های رسمی مصوب فدراسیون انزلیچی است.[color=red:6c56b17863] زبان ترکی آذربایجانی بخشی از شاخه زبانهای اغوز زبانهای ترکی است و به ترکی قشقایی و ترکمنی بسیار نزدیک است.[/color:6c56b17863] ترکی آذربایجانی به عنوان زبان گفتاری همچنین در نواحی شرقی ترکیه و جنوب گرجستان و داغستان رایج است. زبان ترکی آذربایجانی بطور قابل توجهی تحت تاثیر زبان عربی به ویژه در لغات، سیستم آوایی و گرامر قرار گرفته و در ایران علاوه بر زبان عربی، بشدت از زبان فارسی نیز تاثیر پذیرفته است.
منابع :
UCLA Language Materials
L. Johanson, "AZERBAIJAN ix. Iranian Elements in Azeri Turkish" in Encyclopædia Iranica
این زبان در زبانها و موقعیتهای مختلف به نامهای مختلفی نامیده میشود، ازجمله: ترکی، تورکی ، تورکو ، تورکجه، آذربایجانی، ترکی آذربایجانی، آذری و ترکی آذری.ترکی آذربایجانی زیرشاخهٔ زبانهای ترکی و زبان اکثر مناطق ترکنشین ایران از جمله آذربایجان است.
سایر زیرشاخههای مختلف زبان ترکی موجود در ایران عبارتند از :
- ترکی قشقائی
- ترکمنی
- ترکی خلجی
- ترکی خراسانی
- ترکی شاهسونی
- ترکی سنقری
- ترکی افشاری
زبان ترکی آذربایجانی به صورت دوطرفه، توسط ترکمنها و ترکها (شامل ترکی استانبولی و لهجههای گفتاری نظیر زبان ترکی قبرسی، ترکمنهای عراق و قشقایی) قابل فهم است.
منابع :
سرواژههای Turkish ,Azerbaijani ,Turkmen,Uzbek,Kazakh,http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=67&menu=004
Jump up
دنیس سینیور-مجموعه زبانهای اورال-آلتایی صفحه ۹۰
http://az.wikipedia.org/wiki/Az%C9%99rbaycan_dili
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8% ... 9%86%DB%8C
http://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijani_language