تالارهای گفتمان هواداران داماش گیلان

جالب بود

مازیار واقعا دیگه بعضی کارات خیلی خیلی خنده داره!
دیگه رفتی شعر شیون فومنی رو هم تحریف کردی!!!
شیون گفته بالشت سر خزر توئی تو نگفته کاسپین...
دلیل نمیشه به خاطر علایق من و تو شعر یک نفر رو تحریف کرد!
تو که تحریف میکنی انتظار تحریف هم داشته باش

[quote:927be29e50="mehrdad-2Atishe"]مازیار واقعا دیگه بعضی کارات خیلی خیلی خنده داره!
دیگه رفتی شعر شیون فومنی رو هم تحریف کردی!!!
شیون گفته بالشت سر خزر توئی تو نگفته کاسپین...
دلیل نمیشه به خاطر علایق من و تو شعر یک نفر رو تحریف کرد!
تو که تحریف میکنی انتظار تحریف هم داشته باش[/quote:927be29e50]

مهرداد جان کسی که این شعر زیبا را سروده آقای دکتر روشن فومنی یکی از هم زبانان ساکن در مشهد است و با زنده یاد شیون فومنی هم فکر نمی کنم نسبتی داشته باشد فقط فامیلیشون یکی هست

حیف تو این شعر از ابر شهر رشت اسمی آورده نشده ولی خیلی قشنگ بود.شاعرشم مهم نیست کیه هرکی هست دمش گرم که به گیلکی شعر گفت

از بس زیبا بود 4 بیت آخرو به صورت اس ام اس به چند نفر دادم و اونها بسیار خوشحال شدن!!!

حالا من حواسم به اون پایین نبود و اشتباها نوشتم شیون فومنی! ده اینقدر گیر دادن داره؟!
شیطونه میگه ویرایشش میکردما
------------------------------------------------
به هر حال تحریف تحریفه... یا یکی رو قبول داری یا نداری

او صُب سر
کی یخ بزه بو زمین
بوخوفته بو زمان
تام بزه بو سوکوله،
خورشید خورا
ابران جور قایم کود،
ماه جه خجالت
رنگ بباخت،
تی چوم دوسته بوست
تی سینه سورخه بوست
سورخ گول پرپرا بوست.
تی عطر؟......

برگردان به فارسی

برای خسرو گُلسُرخی


در سحر آن صُبح
که یخ زده بود زمین
خوابیده بود زمان
سکوت کرده بود
مُرغ سحر
خورشید خود را
پُشت ابر قایم کرده بود،
ماه از خجالت
رنگ باخته بود،
چشمهایت بسته شد
سینه ات سُرخ شد
گلسُرخ پرپر شد.
عطرت؟.......
ساسان ورتوان

اماکی میرزا داریم
چه گوارا نخاییم
گوراب زرمیخه داریم
کوبا نخاییم ،
آی برار آی خاخور
د نوگو میرزا چقد جنگل خوسی
میرزا کی خواب واسی
جنگل نوشو
مردم فریاد ره
گدوک بوشو.

بلا می سرجه گیل آوایی


گیلان آیمه تا بیدینم رشته خیابان بلا می سر
تی دوما گیرم از گوذره ساغریسازان بلا می سر
وختی خاریماما دواری میسگرانه راسته شی بازار
سایه بمه تی امرا آیم هرتا خیابان بلا می سر
باغ محتشمو، لاکانو رازی ، کرف اباد
تا اوستا سرا خطه ماشین زیرکوچه رایان بلا می سر
رشتا هاتو گردم تی مرا هامما آرم یاد
زاکا بمه پاک، بازی کونم با تی براران بلا می سر
هانده بمه عاشق تورا بم تی خانه سامان
چوما فوچینم از تی لوچان، بیخودی کاران بلا می سر
تی واستی ایسم چاربراران هانده تی رافا
لیسکا بمه ناز دم ترا چی فته فراروان بلا می سر
هانده کرا دیم کوچانه مئن دوز دوزیکی ماچی
غوغا کونه غوغا کرا تی چین چینه دامان بلا می سر
تا واخوبا بد راه دوران کوفتا به می کار
مثل دو تا کوتر فوقوسیم پوشته گوماران بلا می سر
یاد بار گیل آوایی کی بوبو غوربته مئن زار
گورشا بو کرا یاد آورم رشتا فراوان بلا می سر
همه رو از این وبلاگ برداشتم وبلاگ من نیست

http://radvar.blogspot.com

جالب و قشنگ بود