اصطلاحات و ضرب المثل گیلکی

[damash_city]

[b:2a9d84cfc9]شاید برای بسیاری آشنایی با برخی لغت ها، عبارات، کنایه ها، استعاره ها و ... زبان گیلکی کم کم به فراموشی نزدیک مشود .برای همین این لغتها و ضربالمثلها، کنایه ها و .. را با کمک شما دوستان گردآوری میکنیم



[/b:2a9d84cfc9]

[meraj130]

انزلیچی پا شله گیدی زمین نا همواره

[damash_city]

[b:13f0e543ea](کرکر مو زنم مرغانا تو کنی)[/b:13f0e543ea]

زحمتشو من می کشم استفادشو تو می بری


[b:13f0e543ea]بـوشو بـوشو ، تــی خـاج سره لا بنه [/b:13f0e543ea]

برو اینقدر کُرکُری نخوان .



[b:13f0e543ea]همه بول بول نبونن، یته کولکافیس بونه.[/b:13f0e543ea]

کولکافیس ک از خانواده بلبل هاست ولی صدای قشنگی نداره

[amir131]

نوکوده کار جانیره عذابه
کاری که به انجامش عادت نداری و نکرده ای برایت سخت است
معادل همان ایسال بوشوم به طارم
----------------------------------------------------------------------------------------------
ایسال بوشوم به طارم - ----- هفت ساله گرمی دارم
یک زمانی رفتم به طارمسر ( منطقه گرمسیر )----- هفت ساله که گرمی دارم ( گرمی = افت و جوش در زبان گیلکی )
کنایه از سختی ظاهری یک کار برای کسی که تا کنون انرا انجام نداده بود و بزرگنمایی بعدی آن
----------------------------------------------------------------------------------------------
ایمساله چیچینی پارساله چیچینیه گه: جینجیر جیس
گنجشک امسال به گنجشک پارسال می گوید: فسقلی
فلانی کارش به جایی رسیده که حالا مارا هم قبول ندارد
یه صفحه در فیسبوک برای ضرب المثلای گیلکی هستش

[meraj130]

اسب ِ ره خاش فوکونه ، سگ ِ ره واش.
جلوی اسب استخوان می ریزد ، جلوی سگ علف.

اينه مچه سر کور مگز وازکونه
روى لبش, مگس کور پرواز مى‌کند.


آخر (کولک- مرغانه) امه سر دشکنى؟!
آخر (تخم مرغ کرچ) را بر سر ما شکستى؟!آخر کاسه و کوزه ها را به پاى ما شکستى؟!



از لاغری ماهی خوشک غازیان ِ مانه.
از بس که لاغر است ، شبیه ماهی خشک غازیان است.

(شکسته- پورد) بى بخت آدمون رفا نای.
(شکسته – پل) پل شکسته منتظر آدمهاى بدبخت است.


دریا بزا کنده یا مانه!
یعنی انسان ساحل نشین و بچه دریا همانند کندهء درخت محکم و پابر جاست!

خدا -خره شاخ فاندا، مار ه ميجک!
خدا به خر شاخ نداد، به ما ر مژه!

خدا خره شناختی اونه شاخ فاندا.
خدا خرو می شناخت بهش شاخ نداد


ز دولتی سر بج سوررفم آب خوره.
به لطف برنج ، علف هرزهم سیراب میشود.

آش تا درآسان، پلا تا خوراسان.
قوت آش تا استانیه در و برنج تا خراسان.


ایبار کو سره شه ایبار مو سره .
کنایه از شخصی که در کارهایش اختلاف زیادی وجود دارد.

از حاج حاجی ام کرایه خانه فیگیره.
از روی خساست از چلچله هاهم کرایه می گیرد.

از او تومان بکندانه.
از آن پاچه ور مالیده هاست.

ا پیله گی آدم ، لاره تورب ِ مانه .
آدم به این گُندگی همچون ترُب بی بو و خاصیت است.

می سر بو بو آستانه گمج.
از حرف زدن زیادت سرم همچو ظرف سفالین آستانه ورم کرد.

بـلائی کی سردپلا مرا رفابه ، اونه گمج مرا فیشان.
بلائی که با پلو سرد رفع می شود چه بهتر که آن را با ظرفش دور بیندازی .

از عسل شیرین تر تریاک موفته .
تریاک مفت از عسل شیرین تر است.

از گول چی بیدئیم تا از گولابش بیدینیم .
از گل چه خیری دیده ایم تا از گلابش ببینیم.

اگه تو شنبه ای من چهارشنبه یم.
اگر تو زرنگی من از تو زرنگ ترم.

بمرده مرغ و دانه اوچینی ؟؟.
مرغ مرده و دانه برچینی؟؟ .

[amir131]

http://varesh-sport.com/ftopic-618-0-da ... d9cb98d63e
اینم من برای ضرب المثل گیلکی زده بودم

[damash_city]

[b:36b3a92a7c]سگ دونه با پينک چي، منم گونم بمن چي![/b:36b3a92a7c]
سگ مي داند با پينه دوز، من هم مي گويم به من چه.
خودتان مي دانيد، به من ربطي ندارد.


[b:36b3a92a7c]لوآس از این لوآس تر نبون، دومش از این درازتر نبون[/b:36b3a92a7c]
به آدم لوس و پر رو و مکّار گویند.



[b:36b3a92a7c]انزلیچی باقله بیارده ،روباری نمک[/b:36b3a92a7c]
دور و برش شلوغ است

[meraj130]

حق با امیر هست.
بقیه هم در:
http://varesh-sport.com/ftopic-618-0-da ... d9cb98d63e
مطالبشون رو قرار بدن.


قفل شد.