ضرب المثلهای گیلکی

[jamaran-city]

[img:e4c5e7030c]http://guilanonline.ir/images/content/t3_984317155.jpg[/img:e4c5e7030c]

[color=black:e4c5e7030c]آئو! اینه مچه سر کور مگز واز کونه

(ضرب المثل شرق گیلان)

ترجمه : اَ، روی لبش مگس کور پرواز میکند.

توضیح: ترسوست ، دم فرو بسته است.(به آدم خاموش و کم حرف گویند)[/color:e4c5e7030c]

[jamaran-city]

[img:b25929a15b]http://guilanonline.ir/images/content/t3_984317155.jpg[/img:b25929a15b]

[color=black:b25929a15b]آئو! اینه مچه سر کور مگز واز کونه

(ضرب المثل شرق گیلان)

ترجمه : اَ، روی لبش مگس کور پرواز میکند.

توضیح: ترسوست ، دم فرو بسته است.(به آدم خاموش و کم حرف گویند)[/color:b25929a15b]

[eparsi]

در این بخش سعی میکنیم برخی از ضرب المثل ها یا استعارات زبان گیلکی رو که به طور مشخص کلمه سگ توش بکار رفته رو بنویسیم

سک تیر بوخورده
واگردان : سگ گلوله خورده
کاربرد : برای بیان بد اخلاقی و بد قلقی افراد بکار میرود
...
سگ سوزن بوخورده
واگردان : سگ سوزن خورده
کاربرد : برای افرادی که به دور خود میچرخند بکار میرود

سک چوما چاه
واگردان : سگ منطقه چوماچاه
کاربرد : برای نشان دادن فردی پاچه گیری و سیم خاردار بکار میرود

هچین خالخالی خو سکا بزنه
واگردان : همانند خلخالی که به جان سگ خود افتاده او را بزند
کاربرد : برای نشان دادن کتک زدن شدید یکی بکار میرود

سکا به زور ببری شکار واگرده تی پاچه گیره
واگردان : سگ رو به زور ببری برای شکار بر میگردد و ترا گاز میگیرد
استعاره از اجبار کردن کاری هر چند دلخواه به کسی اعلام نارضایتی شدید در حین انجام کار توسط وی

سگ دوما هفت سال به قالب دبستیدی , باوردیدی بیرون بازم کج بود
واگردان : دم سگ را بستند به قالب , بعد هفت سال که باز کردند باز کج بود
استعاره از غیر قابل تغییر بودن برخی از کجی ها و عادات غلط افراد

سگ سگا گیره , راه کولی ره واوه
برگردان : سگ سگ را میگیرد , راه برای عبور کولی باز می شود
کاربرد : برای موقعی بکار میرود که یک فرد زرنگ دو نفر یا دو شی همسان را به جان هم می اندازد تا به منافع خودش برسد

سگ پئر ناشتی , داد عمو کودی

واگردان : سگ بابا نداشت , ادعای عموی خودش را داشت
برای کسانی به کار میرود که ادعایی بی ریشه و از بن غلط را با آب و تاب بیان میکنند