ئه روزان روز دینم کز غوصه توو مردندری...

[amir131]

[b:ac4cf984a5]ابتدا نوشت:[/b:ac4cf984a5]


1.خوشحالم كه مي بينم حتي مي تواند يك روزنه ي خيلي كوچك براي زنده نگاه داشتن يك فرهنگ و زبان استثنائي و بي نظير به تمام ما اميد بدهد براي اين كه براي يك هدف مشترك دست هم را بگيريم.

2.خوشحال نيستم كه ميراث اجدادم در حال ابتذال است، زباني كه امروز زبان خنده و دلقك بازي شده است آن هم در استان خودمان! بعد ساير نقاط كشور، از اين مي رنجم كه چرا من به عنوان يك دانشجو در دانشگاه اصلي و مادر استان و به عنوان شاگرد اول! نمي توانم جلوي ديگران به زبان مادري صحبت كنم چون دوست و برخي دوستان هم ولايتي ام زماني كه گيلكي صحبت كردنم را مي بينند قبل از هم كلاسي هاي كرد و ترك و فارسم به من مي خندند...!

3.خوشحالم كه هر روز عده ي بيشتري به "ورگ" سر مي زنند،ورگ براي من در امين حسن پور خلاصه نمي شود ، حتي ايشان را نديده و نمي شناسم كه البته برايم بسيار محترم اند، براي من عقلانيت و تلاش يك جوان گيلاني و تحصيلكرده و دوستانش ستودني است،افرادي كه شايد اختلاف سليقه ي سياسي با آن ها داشته باشم(نه آن طوري كه فكر مي كنيد!) و يا هر اختلاف ديگري.اما همه مي دانيم كه به دنبال چه هستيم و آن هم تلاش براي احياي فرهنگي است كه يكي از پايه هاي اصيل هويتي اجداد مهربانمان بوده است...و برايمان آن چنان مهم نيست كه چند نفر با ما خواهند بود،هر چند كه دوست داريم دوستان جديد را.

4.خوشحال نيستم كه صدا وسيماي گيلان كه از قضا از دوستان و آشنايان آن جا كم مسئوليت ندارند! تبديل به مكاني براي فسيل تر كردن فرهنگ هاي منطقه ي گيلان شده! جائي كه در آن با كمال احترام بايد بگويم روز به روز پسرفت مي كند! و موضوعات تكراري اشان ديگر مثل ديروز من را نمي خنداند،شايد مادر عزيز و مهربانم هنوز دلش به ديدن "عمه جان مشتلق"! و تلار و خاطرات لشت و نشاء خوش باشد،اما براي نسل من اين ها به معناي گيلان نيست،كه اين هست و اين همه نيست!

5.خوشحالم و در عين حال خوشحال نيستم! خوشحالم از اين كه ن‍ژاد و قوم پرست و ناسيوناليسم نيستيم و خوشحال نيستم كه خيلي از ما نسبت به هيچ چيزمان تعصب نداريم و فقط از گيلك بودنمان "بلا مي سر" و "تي جان قوربان" باقي مانده! و به خاطر همين است كه با اين كه گفتن اين كلمات به حيايم ضربه مي زند! بايد بگويم كه بعضي در تهران من را مي بينند و از گيلان به حكايت گلسار رشت مي پردازند و لابد دخترهاي منطقه!...نمي دانم چرا زبان و فرهنگ و دينمان را يك جا داديم كه از انزلي چي بودن "آباي" و از رشت "دخترانش" و از لاهيجان "دور استخر" و "شيشه گران" و از فومن "كلوچه"اش و از...از گيلان "بلا مي سر" و "تي جان قوربان" را به ما در پايتخت تحويل مي دهند و لابد خيلي فداي سرشان شده ايم و خيلي قربان جانشان رفته ايم و جان و شرافت اجدادي مان را لگدمال كرده ايم ...! و هر كه چاقو كش تر و بي سواد تر و لات تر و ساده تر و بي غيرت تر است مي شود گيلك تر! و هر كه با كلاس تر فارسي حرف مي زند و ادا و اصول مي ريزد و مهندس تر و دكتر تر و با سواد تر! است مي شود غير گيلك تر...شايد حرف هايم تلخ باشد،و مي دانم حكايتم حكايت همه ي مردم گيلان نيست اما اين حكايت از سختي كار در پيش امثال ماست كه بايد هم فرهنگ را و هم زبان را و هم دين را و هم عقلانيت را و هم غيرت و تعصب را يك جا پاسداشت كنيم ! و چه بار سنگيني!

ئه روزان روز دینم کز غوصه توو مردندری...





گیلکیˇ زوان!

آي! گیلکیˇ زوان!

توو فقط بمن،

می وسی نخوان

تی غم وسی،

تی غریبˇ روزگار مئن بخوان

گیلکی زوان!

گورخانه بزه تي زندگانی،

گیلکˇ روزگار دورون

من کورد نوبوم ، تورک نوبوم،عرب نوبوم،فارس نوبوم،

شیعه بوم و گیلک ،

ئیرانی،

شیعه بمنستم ئمما توو کا بوشوئی؟!

گیلکیˇ زوان!

تی جان قوربان!

می ورجه بمن

توو کی ئه باغَ برگانم نازوک تری

توو کی موحببت ˇزوانی





توو کی بیشی ئمی هویت ئم تی ئمرا شه

توو بیشی ئمی سادگیان شه

بمن و می ئمرا بخن

بمن کرَ ئو سبزˇ جنگلنا وسی بخن کی تی ئمرا دونیا دورون بموئید و تی ئمرا کرَ خوشانˇ تاریخ و حیات تجروبه بوکیدیدی...

بمن و ئو انزلیچی زناك وسی بخن

ئو خوجیر ˇروخان بخن کی خو غریبی وسی حیران ، کوهان میانی سرگردان بوسته...

بمن و وارانˇ روزان وسی ئمرا بخن،

بخن گیله مرد وسی ، بخن و بوگو کی گیله مردˇتنهائی درد ئن دیلا رو بمنسته...

بمن و می پیله مار وسی بخن کی ئونا بدبختیانه هیشکی تی منستان نیده...

گیلکی زوان!

می ورجه بمن،

بمن و مرا ئز تی دیل بخن

ئز تی روزگاران

ئز تی زخمان بوگو

ئز ئوو بی مهریان

ئز آقا بزرگان

ئز ئوو مادر بزگان

ئز آقاجان بوگو...

ئز ئوو خوجير مانگه شو(شب مهتاب) مي پيله مارˇ تلار مئني

کا شوئوندری؟

گیلکیˇ زوان!

می ورجه بمن...




[b:ac4cf984a5]آخر نوشت:[/b:ac4cf984a5]

1.در مورد نگارش زبان گيلكي احساس مي كنم مشكلات و نارسائيهاي زيادي وجود دارد و در تعجبم كه آيا ما يك زبان شناس برجسته نداريم كه كمر به نگارش قواعد دستوري آسان تر و همه گير تر براي گيلكي بكند؟!

2.همان طور كه قبلاً گفتم احساس مي كنم همزه "ئ" براي كلماتي مثل از=ئز و يا مثلاً ئيران به جاي ايران مناسب تر است و البته "آ" در كلماتي مثل آزادي مي تواند استثناء باشد.

3.يك نكته ي خيلي مهم اين است كه بايد به تلفظ اصلي كلمات در گيلكي احترام بگذاريم و برايشان اصالت قائل شويم،يك مثال رايجش كلمه اي مثل "ديل" است كه حتي از دل در فارسي هم اصيل تر است.

4.ايده ي (شايد قديمي) يك مكان فعلاً مجازي براي همه ي بچه هاي متعهد و در عين حال دلسوز را همين جا مي دهم: منظورم جائي است كه تعداد اعضاي مشخص داشته باشد و در مورد موضوعات و دغدغه هاي مشخص و مشترك بحث كنيم(در عين داشتن وبلاگ ها و سايت هاي شخصي) و بعد آن ها را به صورت موج و حركت هاي هماهنگ و واحد فرهنگي بروز دهيم،مثلاً تصميم بگيريم كه براي اعضا آموزش خط و زبان و اصطلاحات اصيل گيلكي گذاشته شود و يا اين كه در مورد مشكلات فرهنگي شهرهاي استان بحث كنيم و ببينيم كه چه كاري از دستان كوچكمان!بر مي آيد.يك جاي با نشاط و با دغدغه در عين داشتن تمام مشغله هاي درسي و كاري زندگيمان.

[jamaran-city]

دس خوش ابرار / تایپیک عالی هستش

[nima_beckham]

پرچم بالاست

[siabagh]

تي دس درد نوكونه برار ؛ گويي ايتا ده وبلاگ داري ؟ تي متن زيبا بو، گيلكان خون بجوش كرا ايه؛ امي جويباران دورون آب حيات جاري بستاندره، پس گيلان زنده مانه، خورم گيلان ف سبزِ گيلان؛ او گيلاني كه ايتا سنگ بناي اونَ اشتباه ولانيم بند ؛ آما ايسائيم ؛ تونم بئس ، شومايم بئسيد؛ اما بيشمار بيم ؛ هسا اما گيلان دوستان چند هزار نفريم.

[aryanrecord]

n1 et bebe Aberar

[abarar1989]

مرسی آبرار.خیلی قشنگ بو

[ali126]

مرسی حال بکودم